|
 |
 |
 |
|
 |
|
| PEN Club rinde tributo a César Vallejo en Nueva York |
|
| Mayo de 2007 |
 |
|
|
|
|
|
La obra del poeta peruano César Vallejo, considerada como uno de los mayores hitos de la historia de la poética mundial, fue en el centro de un homenaje organizado el jueves en Nueva York por el legendario PEN Club.
La cita, realizada en la iglesia de San Marcos del East Village neoyorquino para celebrar la publicación en EE.UU. de su obra poética completa, consistió en un al recital en el que varios poetas latinoamericanos y estadounidenses leyeron poemas del poeta en español y en inglés.
Las lecturas estuvieron a cargo de Jayne Cortez, Mónica de la Torre, Mariela Dreyfus, Forrest Gander, Edgard Hirsch, Sam Shepard, Cecilia Vicuña, Anne Walkman y Clayton Eshleman, éste último traductor al inglés de Vallejo de The Complete Poetry: César Vallejo.
"Esta es la culminación de un proyecto en el que he invertido casi cincuenta años y espero que ayude a crear mayor interés por Vallejo", explicó Eshleman a la agencia de noticias EFE.
Y aunque sostuvo que si bien la obra del peruano ha penetrado exitosamente entre la intelectualidad norteamericanaza, señaló que "todavía queda mucho por hacer". "Quedan cartas, obras de teatro y unas 300 piezas magníficas de periodismo que se tienen que traducir", afirmó.
Precisamente, sobre el trabajo de Eshleman, la poeta y traductora mexicana Mónica de la Torre, quien se encargo de recitar Los heraldos negros, afirmó que ha sido hecho "con una maestría impresionante y ha conseguido transmitir algo al lector estadounidense, lo que demuestra que la poesía de Vallejo está muy viva".
El traductor, por su parte, agregó que "los peruanos deberían sentirse mal por no haberle dedicado aún una biografía, así que espero que mi libro anime a alguien a escribirla".
 |
|
 |
|
Plinio Apuleyo: La literatura de AL está influyendo en el mundo
Ver más |
|
|
|
|
 |
|
Rushdie destaca la influencia de Cervantes y Borges en su formación
Ver más |
|
|
|
|
 |
|
Pablo de Santis fue declarado ganador de la primera edición del Premio Iberoamericano Planeta - Casa de América
Ver más |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
