|
 |
 |
 |
|
 |
|
| Roncagliolo: "La literatura iberoamericana como tal ha comenzado a desaparecer" |
|
| Mayo de 2007 |
 |
|
|
|
|
|
Santiago Roncagliolo, el escritor peruano radicado en España, afirmó que la literatura iberoamericana se encuentra en riesgo de desaparecer por la creciente influencia que ejercen la cultura y los patrones audiovisuales anglosajones en las creaciones literarias de los autores hispanohablantes.
"La literatura iberoamericana ha comenzado a desaparecer como tal al producirse emigraciones de escritores e incluso incorporarse autores que nacen en países anglosajones pero escriben en español", dijo el ganador del Premio Alfaguara 2006.
Roncagliolo añadió que hoy "todos tenemos puesto un ojo en la literatura que se hace en inglés y otro en la que se escribe en español". Para el autor de Abril rojo, tal proceso se viene acentuando por el hecho de que "los autores latinoamericanos cada vez tienen más influencias de otros escritores, porque hay una globalización en la que la cultura anglosajona y la estética audiovisual se imponen".
Sus declaraciones se dieron en un desayuno de trabajo con la prensa española que formó parte del programa de actividades del Salón del Libro Iberoamericano de Gijón, el que se realizó el fin de semana.
La cita, en la que también participaron el novelista Alfonso Mateo Sagasta, de España, los poetas cubanos Pablo Armando Fernández y Juana Rosa Pita y los españoles Berta Piñán y Fernando Beltrán, estuvo dedicada a analizar la situación de la literatura escrita en español y portugués.
En la reunión, Sagasta complementó las afirmaciones de Roncagliolo planteando la necesidad de que las literaturas mexicanas y argentinas "sean traducidas al español para favorecer su difusión", lo que contribuiría a compensar las fracturas de los mercados.
Al respecto, el autor agregó que no existe "una literatura iberoamericana como tal" sino "literaturas con un lenguaje más o menos común pero con una estructura que cada vez sigue más a la del cine, con acciones trepidantes y muy visuales".
 |
|
 |
|
Blanca Varela confiesa estar "feliz" tras premio Reina Sofía de Poesía
Ver más |
|
|
|
|
 |
|
Bienes literarios de Gabriela Mistral volverán a Chile
Ver más |
|
|
|
|
 |
|
La Librería Crisol realizó Cierrapuertas para los suscriptores de El Comercio
Ver más |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
